Usos de Lenin en García Linera: De traducciones y desencuentros en un continente leninista

Juan Pablo Patriglia

doi:10.69498/ri.2025.22.537

Autores

Juan Pablo Patriglia Universidad Nacional de Córdoba - Argentina

DOI:

https://doi.org/10.69498/ri.2025.22.537

Palavras-chave:

Leninismo, Traducción, Desencuentro, América Latina

Resumo

El artículo indaga en los usos que Álvaro García Linera realiza de Lenin a lo largo de su trayectoria político-intelectual, usos que aquí son leídos como ejercicios de traducción en el sentido leninista-gramsciano. En primer lugar, se revisan tres figuras bolivianas decisivas para su formación temprana: Fausto Reinaga, Felipe Quispe y Zavaleta Mercado. En segundo lugar, se analizan las traducciones de Lenin que el autor despliega durante su militancia guerrillera-indianista (1986-1991), con las que lee la historia de Bolivia y formula una estrategia revolucionaria aimara-quechua. En tercer lugar, se examinan las razones de la relativa ausencia de Lenin en su discurso desde el encarcelamiento (1992-1997) hasta su llegada a la Vicepresidencia del Estado Plurinacional (2006). Finalmente, se estudian las traducciones del “último Lenin” que García Linera realiza ya como vicepresidente, a partir de las cuales piensa la relación entre el Estado –concebido como “comunidad ilusoria”– y los movimientos sociales en el proceso de cambio boliviano. Si en su juventud el esfuerzo de traducción de Lenin estuvo orientado a superar el desencuentro entre marxismo e indianismo, en su etapa vicepresidencial se centró en evitar el desencuentro entre lo nacional-popular y la autonomía comunitaria.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Juan Pablo Patriglia, Universidad Nacional de Córdoba - Argentina

Juan Pablo Patriglia es licenciado y doctor en Filosofía por la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) y becario posdoctoral del Conicet. Se desempeña en el Centro de Investigaciones y Estudios sobre Cultura y Sociedad (CIECS, CONICET-UNC), donde desarrolla su investigación en el campo de la filosofía latinoamericana, con especial interés en la traducción y recepción del marxismo en América Latina. Su tesis doctoral, titulada Aricó y García Linera. Un estudio contrastado de la traducción del marxismo desde América Latina (UNC, 2023), analiza los modos en que ambos pensadores reformulan la obra de Marx desde perspectivas situadas. Entre sus publicaciones recientes se encuentran los artículos “La traducción como cuestión gramsciana” (2021), “Dos usos de Gramsci en la Argentina: los casos de José María Aricó y Horacio González” (2022) y “Marx, capitalismo mundial y eurocentrismo” (2023).

Referências

Aricó, José María, "Marxismo latinoamericano", en Norberto Bobbio, Nicola Matteucci y Gianfranco Pasquino (directores), Diccionario de política, México, Siglo XXI, pp.457-492.

---, La cola del diablo. Itinerario de Gramsci en América Latina, Buenos Aires, Siglo XXI, 2014 (1988).

---, "1917 y América Latina", en La Ciudad Futura. Revista de Cultura Socialista, N° 30-31, 1991, pp. 14-16.

Bosteels, Bruno, "Crítica y crisis del leninismo en América Latina", en Revista Jacobin América Latina, [en línea], 2024. Consultado: 12/07/2024. URL: https://jacobinlat.com/?s=cr%C3%ADtica+y+crisis+del+leninismo

Cortés, Martín, Un nuevo marxismo para América Latina. José Aricó: traductor, editor, intelectual, Buenos Aires, Siglo XXI, 2015.

Cruz, Gustavo R., Los senderos de Fausto Reinaga. Filosofía de un pensamiento indio, La Paz, CIDES-UMSA-Plural, 2013.

Del Barco, Oscar, "Advertencia". En Anton Pannekoek. Lenin Filósofo, Córdoba-Buenos Aires, Cuadernos de Pasado y Presente, 1973, vii-viii.

Derrida, Jacques, Espectros de Marx. El estado de la deuda, el trabajo del duelo y la nueva internacional, trad. José Miguel Alarcón y Cristina de Peretti, Madrid, Trotta, 2012.

Eiff, Leonardo, "Ecuación y tensiones. La idea de Estado a la luz del laboratorio político latinoamericano", en Ideas. Revista de filosofía moderna y contemporánea, Nº 18, 2024, pp. 194-225. Consultado el: 3/08/2024. URL: https://doi.org/10.69498/ri.2023.18.485

https://doi.org/10.69498/ri.2023.18.485

Escárzaga, Fabiola, "Comunidad indígena y revolución en Bolivia: el pensamiento indianista-katarista de Fausto Reinaga y Felipe Quispe", en Política y Cultura [en línea], Nº 37, 2012, pp. 185-210. Consultado el 9/08/2024. URL: https://polcul.xoc.uam.mx/index.php/polcul/article/view/1175/1150

---, "El Ejército Guerrillero Tupak Katari (EGTK), la insurgencia aymara en Bolivia", en Pacarina del Sur [En línea], año 3, N° 11. Consultado el 13/11/2024. URL: http://pacarinadelsur.com/home/oleajes/441-el-ejercito-guerrillero-tupak-katari-egtk-la-insurgencia-aymara-en-bolivia

Frosini, Fabio, "Traducibilità dei linguaggi e filosofia della praxis: su una fonte crociana dei «Quaderni»", Critica marxista, n.º 6, 2016, pp. 39-48.

Qhananchiri (García Linera, Álvaro), Las condiciones de la revolución socialista en Bolivia (a propósito de obreros, aymaras y Lenin), La Paz, Ofensiva Roja, 1988.

García Linera, Álvaro, "Indianismo y marxismo. El desencuentro de dos razones revolucionarias", 2005, en La potencia plebeya, Acción colectiva e identidades indígenas, obreras y populares en Bolivia. Comp. de Pablo Stefanoni, Bogotá, Siglo del Hombre Editores-CLACSO, 2009 (2008), pp. 477-500.

---, "El evismo: lo nacional-popular en acción", 2006, en Hacia el gran ayllu universal. Pensar el mundo desde los Andes. Antología. Comp. por Álvaro Zárate Huayta, México, Altepelt-Biblioteca indígena, 2015, pp. 303-306.

---, El "oenegismo", enfermedad infantil del derechismo (o cómo la "reconducción" del Proceso de Cambio es la restauración neoliberal), La Paz, Vicepresidencia del Estado Plurinacional, 2011.

---, Las tensiones creativas de la revolución. La quinta fase del Proceso de Cambio, La Paz, Fondo editorial Vicepresidencia del Estado Plurinacional, 2012.

---, ¿Qué es una revolución?, de la Revolución Rusa de 1917 a la revolución en nuestros tiempos, La Paz, Fondo Editorial Vicepresidencia del Estado Plurinacional, 2017.

---, "«Soy un leninista de la NEP» (entrevista de Martín Mosquera y Florencia Oroz)", Jacobin América Latina, n.º 2, 2021, pp. 32-49.

---, El concepto de Estado en Marx: Lo común por monopolios, Buenos Aires, Akal, 2025.

Gramsci, Antonio, Cuadernos de la Cárcel, Traducción de Ana María Palos, Volumen 4, México, Era, 1986 (1932-1933).

Lechner, Norbert, "De la revolución a la democracia", en La Ciudad Futura, N° 2, Buenos Aires, octubre-1986.

Modonesi, Massimo, Revoluciones pasivas en América, México, Itaca, 2017.

Ortega Reyna, Jaime, "Órbitas de un pensamiento. Lenin y el marxismo en América Latina", en Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos [en línea], Nº 65, 2017, pp. 227-255. Pp. Consultado el 23/04/2023. URL: http://www.scielo.org.mx/pdf/latinoam/n65/2448-6914-latinoam-65- 00227.pdf

https://doi.org/10.22201/cialc.24486914e.2017.65.56880

Parodi, Ramiro, "La irrupción del nombre «García Linera»: un campo de estudios en constitución", en Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades [en línea], volumen 4, Nº 16, 2019, pp. 9-22. Consultado el 12/04/2021. URL: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/310

---, "García Linera y el Grupo Comuna: el retorno de la palabra del intelectual", en AA.VV., Modulaciones democráticas en clave Lineriana. Dossier de pensamiento colectivo sobre la obra de Álvaro García Linera y René Zavaleta Mercado, Comp. Mariano Vigo, Buenos Aires, Instituto democracia, 2021, pp. 49-60.

Quispe, Felipe, Tupak Katari vive y vuelve...carajo, Bolivia, Pachakuti, 2007 (1988).

Reinaga, Fausto, La Revolución India, La Paz, Movimiento Indianista Katarista, 2010 (1970).

Starcenbaum, Marcelo, "Entre la corrección étnica y las fases del proceso revolucionario: formas de lo nacional-popular en el marxismo de Álvaro García Linera", en Religación. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, Vol. 4, Nº 16, 2019, pp. 111-122. Consultado el: 12/09/2022. URL: http://revista.religacion.com/index.php/religacion/article/view/321

Zavaleta Mercado, René, "El poder dual en América Latina", en Obra Completa, Tomo I, La Paz, Plural Editores- CLACSO- Muela del Diablo, 2013 (1974), pp. 297-420.

---, "Las masas en noviembre", 1983, en Zavaleta Mercado, René, La autodeterminación de las masas, Antología preparada por Luis Tapia, Buenos Aires, CLACSO-Siglo XXI, 2015, pp. 207-262.

---, "El Estado en América Latina", 1984, en Zavaleta Mercado, René (2015), La autodeterminación de las masas, op. cit., pp. 321-355.

---, Lo nacional-popular en Bolivia, La Paz, Plural, 2008 (1986).